Dannazione!
Stai dicendo che è a posto così?
Chiudi.
Sembra un po' lenta.
Chiudi.
Non funziona perfettamente.
Dovrebbe aprirsi di scatto.
Ma non lo fa.
I soldi?
Te ne devo già 50, giusto?
- 300 in tutto. - 300 in totale.
Non hai intenzione di saldare il debito?
Non adesso. Scusa, fratello.
- Allora perchè me l'hai fatta installare? - Ho altre cose da pagare.
- Non chiamarmi "fratello"! - Ci vediamo, fratello.
- Quando hai intenzione di pagarmi? - Ne parliamo un'altra volta.
Come sarebbe a dire?! Dammi i miei soldi!
- Non lavorare troppo, fratello. - Celal!
Quando hai intenzione di pagarmi?
Celal!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
E' per una donna o un uomo?
Un uomo.
Sembra un maglione da donna?
Anche quella è lenta.
- Celal, vieni con me. - Che succede?
Ho qualcosa da mostrarti.
Cosa?
Ora vedrai cosa è riuscito a procurarsi il fratello di Seyfi.
- Davvero? - Davvero.
Prego, siediti.
Guarda qua.
Questa com'è?
E questa?
Questa?
- Questa? - Ingrandisci un po'.
- Sono tutte nuove. - Questa è carina.
- Vieni questa sera? - Ce ne sono altre?
No. Vieni questa sera?
Il tuo amico ci sarà.
Quale amico?
Suleyman.
Il tipo con la jeep?
- E cosa vuole? - Non lo sai?
- Sapere cosa? - Che ti vuole fare il culo.
- Per cosa? - Per via di...
Qual'era il nome di quella ragazza?
- Sibel. - Ecco, Sibel.
Che ci provi pure.
Pensa che sia di sua proprietà.
Comunque, hai qualcos'altro?
Spostati.
Questi sono appena arrivati, Celal.
Dai un'occhiata.
- Buongiorno, Cemal. - Buongiorno a te, Sevilay.
- Celal è da queste parti? - E' all'officina.
Ha installato la porta automatica?
Ma non si lamentava sempre dei soldi?
E allora perchè l'ha fatto?
Qualcuno ha mai capito cosa gli passi per la testa?
Mai.
Stai andando alla sede del partito?
Quando tempo fa è andato?
Un'ora fa.
Andrò alla riunione del partito, allora. Ci vediamo.
Va bene, però volevo chiederti una cosa.
Celal ti ha detto che dovevamo andare a Samsun stasera?
No.
Sai, quel lavoro al liceo.
Quale lavoro?
Dobbiamo sistemare i dettagli del contratto.
Nel mezzo della notte?
Sai come funzionano queste cose. Drink e affari.
- Non mi ha detto niente. - Te lo dico io.
Non devo neanche pensare alla cena, allora.
Esatto.
Quindi tornerete al mattino.
Sì, probabilmente saremo via fino al mattino.
- Buona giornata. - Grazie, anche a te.
Quella è perchè hai smesso di fumare.
Mi prendi in giro?
Una casa di riposo è diventata un'assoluta necessità.
Con così tante famiglie che emigrano e non tornano più indietro
i loro parenti sono in una difficile posizione.
Gli anziani vengono lasciati qui senza nessuno che se ne prenda cura.
Questo è il motivo per cui dobbiamo costruire una casa di riposo.
Allora, come ci comportiamo in merito?
Si è installato una portiera automatica.
...Onder Bey, una delle più importanti famiglie della nostra città.
Come sapete, possiede molti terreni.
Donerà uno di questi terreni...
Come se dovesse usare quella portiera tutto il giorno.
Cosa se ne fa?
Quindi, a questo punto per procedere
dobbiamo costituire una fondazione.
Sono sicura che tutti vi darete da fare.
A volte mi fa davvero arrabbiare.
Spero che potremo discutere ulteriormente del problema alla riunione di domani.
Magari davanti a qualche favoloso manicaretto di Sevilay.
Certo segretario, sarò felice di farne qualcuno.
- Con carne macinata? - Sì. Tutti quanti.
Come vuole, segretario.
Casomai andremo dal macellaio, se serve.
Sevilay?
Sevilay!
Eccoci qua.
Ivana Fukalot.
"Night Mix".
Un altro con Ivana Fukalot.
Mamma?
Firmi qui e qui.
300. 400. 500.
Non ci si può fidare di nessuno al giorno d'oggi.
Ti si consumeranno le mani un giorno.
Piccolo bastardo.
Quel piccolo bastardo.
Che stai facendo?
Ti ho spaventato? Volevo solo farti uno scherzo.
Te l'avevo già detto, non mi piacciono questi scherzi.
- Ok, ok. Datti una calmata. - Ma santo cielo!
Adesso basta, però.
Ti sei lavato le mani, figliolo?
- Certo. - Non mentire.
Perchè fai sempre così?
Perchè fai le cose alle mie spalle, figliolo?
Perchè ti metti a cincischiare con la roba degli altri?
- Non ho fatto niente del genere. - Non mentire!
Calmati, se ha detto che non l'ha fatto, non l'ha fatto.
- Sparisci dalla mia vista! - Giuro che non ho fatto niente.
Bugiardo.
Se ti prendo un'altra volta a... a... a... guai a te!
- Ok, papà. - Ora sparisci!
Avanti ragazzo, prendi il pane e vai diretto a casa.
Non voglio che tocchi il pane con le sue mani sporche.
Vattene. Cretino.
"Stasera vengo con i soldi."
Iniziano a parlare, Celal.
Su di noi, sai, sull'andare giù a Samsun. A night club e roba simile.
Chi è che parla?
- Fahri. - Quale Fahri?
Hai presente, Fahri del negozio di vestiti.
Fahri sapeva che stasera andavamo a Samsun.
Come faceva a saperlo?
- Gliel'ha detto Seyfi. - Il nostro Seyfi?
Sembra anche che tu abbia dei porno.
Ha detto anche questo? Ma cosa gli passa per la testa a Seyfi?
Certe cose è meglio non dirle.
"Grazie, Celal."
Vedi qual è il problema?
Lui lo dice a qualcuno e poi questi lo spiattellano in giro.
Tu hai una famiglia.
Io sono libero di fare quello che voglio, ma tu è meglio che stai attento.
"Come vuoi i soldi?"
Se scoprissero tutto questo...
Comunque, dovevi vedere come ho preso in giro Fahri.
C'ho davvero dato dentro. E' stato proprio divertente.
- Che gli hai detto? - Gli ho raccontato
che saremmo andati a Samsun per l'appalto
di un impianto elettrico per 40 classi di un liceo.
- A Samsun? - Sì, a Samsun.
"Vieni nel mio camerino."
Sono stato bravo, eh?
Sicuro.
Ti fa sentire ricco.
Solo una bugia e all'improvviso sei ricco.
Come sono vestito? Vado bene?
Se va tutto bene, potremo aprire un negozio in città.
Dov'è esattamente questo liceo?
Ehm... hai presente... dov'è che siamo noi adesso, di preciso?
Hai presente quel posto... quello con il grande palazzo?
E' un lavoro importante.
Se lo dici tu... consideralo un prestito, ok?
Avanti, è tutto a posto.
Davvero, Celal. E' solo un prestito, grazie.
Non mi aspetto nulla, e ne ho aggiunti 200 extra.
Avevi detto 800, io te ne ho dati 1000.
Comprati un profumo per te o roba del genere.
Sei troppo buono con me. Che carino.
Posso passare stasera?
Stasera è impossibile.
Sono venuto una volta sola, ma non l'ho più scordata.
Lo so, ma non questa sera.
Sto cercando di venire qui una volta a settimana.
Se otteniamo il lavoro al liceo...
- Devo andare a prepararmi. - Parlo sul serio.
Niente toccarsi o roba del genere, solo per parlare.
- Smettila di insistere. - Solo 10 minuti, Sibel. Ti prego.
- Ti restituirò i soldi. - Ti prego Sibel, solo 10 minuti.
- Buonasera. - Ciao, papà.
- Hai ricevuto i soldi? - Sì, papà.
Assicurati di prendere nota di tutte le date e le somme.
Ho scritto tutto, papà.
Non buttare via nessuna ricevuta della banca.
- Le tengo tutte. - Come sta Celal?
- Sta bene, papà. - Che il diavolo se lo porti.
Davvero, stiamo andando molto d'accordo ultimamente.
Sono i tuoi soldi che ama.
Non dire così, papà. Celal non è quel tipo di persona.
Diamine se lo è, conosco il tipo.
- No, dico davvero. - Non fargli sapere dei soldi.
- Non lo farò. - Farebbe qualsiasi cosa per quei soldi.
Per favore, non dire così. Celal non è quel tipo di persona.
E' un brav'uomo e aiuta...
- Falla breve. - Cosa?
Parla più veloce, mi sta costando un sacco di soldi.
- Vuoi parlare con tua madre? - Sì.
Vuoi parlare con tua sorella? Vieni al telefono!
Ora che arriva fin qui...
Chiamare dalla Germania costa una fortuna, allora?
Dille che le voglio bene, dalle un bacio e dì alla mamma che...
E' tutto?
- Sì, papà. - Allora ciao.
Ciao.
Andate avanti, io vi raggiungo.
"Lascialo stare, me ne occupo io."
Maledizione!
Torna qui, ragazzo. E tu zitta.
Piccolo bastardo.
Cos'è successo, figliolo? Mesut!
Te lo dico io, questo tizio è un imprenditore di grosso calibro.
Come ai tempi di Koc e Sabancy.
Mi prendi in giro.
E' molto vecchio, ha già un piede nella fossa. Così ha deciso di costruire una scuola.
Ha fatto 40 classi, e noi faremo tutto l'impanto elettrico.
- A Samsun? - A Samsun.
Verremo su una volta a settimana.
E' grandioso. Avanti, brindiamo!
Dimmi, Suleyman, per un tipo così ne vale davvero la pena?
- Lascialo perdere. - Ignoralo.
Voglio dire, non è al tuo livello.
Quel bastardo mi dà sui nervi.
Rispondi, Suleyman.
E' al tuo livello? Rispondi semplicemente, sì o no?
Mi dà sui nervi.
Per l'amor del cielo, Suleyman.
Non ne vale la pena.
Gli farò il culo.
Suleyman.
Non ti risponde?
Mi chiedo come mai.
Ecco, proprio qui.
- Sei sicuro che sia qui? - Sì.
Sibel.
Vai a farti un giro se vuoi.
- Preferisco aspettare qui. - Okay.
E ora, cari ascoltatori, un po' di poesia...
Con gli occhi carichi di lacrime,
le porte chiuse e i cuori feriti,
restiamo lontani, come due estranei.
Avanti, mia amata, non farmi aspettare.
I miei occhi guardano la porta, il campanello non suona.
La tua porta non si aprirà mai. Io... non ti vedrò mai.
Dove abbiamo sbagliato, mia amata?
Siamo diventati nemici?
Sei mia nemica adesso?
Questa separazione è come...
Com'è andata?
Hai risolto qualcosa?
Andiamocene di qui.
Cos'è successo? Racconta.
E se andassimo a fare un picnic?
- Ti sei lavato le mani? - Sì, papà.
D'ora in avanti, voglio sempre sapere se ti sei lavato le mani o no.
Capito?
- Se le è lavate. - Non prendere le sue difese.
Cosa ti è successo alla faccia?
Girati, fammi vedere.
- Cos'è successo? - E' caduto col motorino.
Sono caduto col motorino.
Ma bravo, bravo. Bel modo di fare.
Congratulazioni.
Riesci solo a rovinare le cose.
Non è successo niente al motorino.
Vorrei spararmi in mezzo alla fronte.
Riesci solo a rovinare le cose.
Sono stufo di tutto questo.
Non mi hai mai reso felice, non una volta.
Celal.
Cosa ti è successo?
- Non mangi? - No.
- Mangia almeno un po'. - Certo, mangiamo.
Mangiamo tutto il giorno. Non lavoriamo, mangiamo e basta.
Vieni!
Ma tu guarda. E' tutto strisciato.
- Celal. - Che c'è?
Ti ho fatto un maglione, coi bottoni grandi.
E' proprio quello di cui ho bisogno in questo momento, un maglione. Brava.
Andiamo, figliolo.
Celal. Provalo, così controllo le maniche.
Celal.
"Ti prego, dammi un'altra possibilità."
Mi chiedevo se fossi interessato alla scuola.
Non ho fatto niente perchè tu studiassi ad Ankara o ad Istanbul.
Però ti guardo e tutto quello che vedo è un fannullone.
Un buono a nulla.
Non hai mai combinato nulla.
Figliolo, tu...
"50% di sconto sui cavi."
Figliolo, perchè ti comporti così?
Non posso essere orgoglioso del mio ragazzo, come chiunque altro?
Ci sarà mai un'occasione in cui poter vantarmi di te, almeno una volta?
Faccio del mio meglio, papà.
In mezzo alla fronte?
Se gli chiedi qualcosa si agita e inizia a gridare.
E dice che si sparerà in mezzo alla fronte.
Deve aver sbattuto la testa.
Ha detto che andavano ad una cena.
Per quel lavoro al liceo.
- Potrebbe essere caduto? - Come faccio a saperlo?
Hanno avuto il lavoro al liceo?
E come faccio a saperlo? Non posso chiedergli niente.
Ho aggiustato la lampada.
Grazie, Celal caro.
La lampada funziona, era il filo che era staccato, tutto qui.
Ah, ecco cos'era.
Grazie, Celal caro. C'è un'altra cosa.
Non ci siamo scordati dei dolci con l'uva?
No, me ne sto occupando io.
Ora accendo la luce.
E vado di sopra.
- La luce rimane accesa, vero? - Sì, segretario.
Quindi come si suppone riesca a spegnerla?
Non c'è un'interruttore lassù?
Sì, ma solo per la luce che c'è qui.
- E non per quest'altra? - No.
E non può scendere a spegnerla.
Quante volte devo andare su e giù per le scale?
Ha ragione, non può scendere ogni volta.
- Ha bisogno di un "vavien". - Un cosa?
- Un interruttore in parallelo. - Cos'è?
Guardi, segretario. Lei accende e spegne la luce qui, giusto?
- Sì. - E poi va di sopra.
- Sì. - Quindi non può
premere questo interruttore, giusto? - Esatto.
Ha bisogno di un interruttore anche lassù.
- Sia di sotto che di sopra? - Proprio così.
Così ha il controllo della luce sia di sopra che di sotto.
Viene detto un "vavien".
Allora installa uno di questi, Celal caro.
A dir la verità, non so come si installi.
Devo controllare in cucina.
- Se non sai qualcosa... - Non so come si fa.
Cos'è che non capisci?
Io lo capisco, ma non vale anche per gli altri.
- Capisco perfettamente. - Chiudi quella bocca, maledizione.
Tu non capisci un cavolo!
Smettila di parlare senza sapere!
Come può un uomo che fa questo lavoro da 20 anni, non saperlo?
Ah, ecco qual è il problema. Sono i 20 anni.
E' questo che stai cercando di dire?
Che per 20 anni sono stato un incapace? E' questo che vuoi dire?
Prova a negarlo.
Scendi dalla macchina. Scendi!
Scendi, ho detto!
Fammi scendere un po' più avanti.
Esci!
Ma guarda un po'.
Ho sentito che ha ricevuto un'offerta di lavoro da Philips.
Chi?
Sabri.
Perchè dici sempre cavolate?
Non ci credi?
- Qualcuno ha messo in giro la voce. - Lo dicono tutti.
Si sbagliano tutti, Celal?
E' vero.
Non iniziare a spalleggiarla.
Mentono tutti.
Tu gliel'hai chiesto di persona? Io gliel'avrei chiesto.
Tu gliel'hai chiesto?
- No, non l'ho fatto. - Vedi?
Quindi sono tutti bugiardi tranne te.
Vieni o no?
No. Gli dò un passaggio.
Posso offrirti del the?
- Preferisco andare a casa, Sevilay. - Ci vediamo.
Sevilay?
Cosa c'è?
Andiamo a fare un picnic?
Cos'è questa storia del picnic?
Ho avuto un'idea, mi farà sentire meglio. Avanti, andiamo a fare un picnic.
Alzati, andremo a fare un picnic.
Mesut!
Un picnic con un tempo del genere?
Avanti, figliolo. Alzati.
Andiamo a fare un picnic, avanti.
Dì anche ad Hanife di venire.
E a suo marito. Faremo un picnic tutti assieme.
Sembra che stia per piovere.
Ma quale pioggia? E' estate.
Avanti.
Può venire anche Hanife?
Hanife, suo marito e anche Cemal. Andremo tutti assieme.
Muoviti, figliolo. Tuo padre ha detto che andremo a fare un picnic.
Mesut, vieni qui, figliolo. Entra.
Huseyin, siediti vicino a lui.
Avanti, Hanife.
Anche tu, Sevilay.
Mettiti questo, potrebbe fare freddo lì.
Sembra un maglione da donna.
- Un maglione da donna? - Sì. Andiamo.
Sembra un maglione da donna? Davvero?
"Non hai risposto."
Un uomo d'affari americano
ha comprato un dipinto di un famoso pittore turco per 7 milioni.
7 milioni?
Rappresenta una donna nuda, distesa su un fianco
che mostra il culo a tutti, e l'ha pagato 7 milioni.
Ha pagato 7 milioni per vedere il culo di una donna?
Pronto?
Non hai ancora capito, stronzo?
Perchè continui a chiamarla?
Non ti è rimasto un po' d'orgoglio?
Perchè continui a chiamarla?
- Aha. - Quale "aha"?
Se chiami Sibel un'altra volta, ti faccio a pezzi.
- Mi hai capito? - Verremo su venerdì.
Che cosa stai blaterando? Non parliamo forse la stessa lingua?
Ti ficco una pallottola in testa se provi a chiamare di nuovo Sibel.
- Va bene, ne parliamo più tardi. - Parlare di cosa?
Ho da fare, ora devo riattaccare.
Chi era?
Ti ricordi del nostro lavoro? A Samsun?
Che stai facendo?
Sto solo scherzando, sei così teso.
Ti avevo detto di smetterla con questi giochetti.
E' uno scherzo. Ti ho spaventato, eh?
Passami il tuo piatto.
Hanife, siediti vicino a tuo marito.
Sali, Sevilay.
Inizierà a piovere a momenti.
Chiudi.
Attenta, chiudo la portiera.
Sevilay!
La troveranno.
Mamma!
Che razza d'uomo sei? Che razza di persona sei?
Che Dio ti maledica. Verrà anche per te il giorno in cui verrai giudicato.
Sto facendo del mio meglio, paparino.
Col cavolo! Non sei stato nemmeno in grado di prenderti cura di mia figlia!
L'hai persa! Che Dio maledica un genero buono a nulla come te!
Ha fatto cenno ai soldi?
Quali soldi?
I soldi. Ha detto niente riguardo i soldi?
- No. - Nulla?
Non una parola.
Non ho nemmeno un corpo da seppellire o una tomba su cui pregare.
Che tu sia maledetto.
- Hai intenzione di venire qui, paparino? - Non chiamarmi paparino!
Figliolo, ti sei lavato le mani?
Sì.
Buon per te, figliolo.
- Grazie. - Grazie.
No, ho smesso.
"50% di sconto sui cavi."
Al diavolo i vostri cavi.
Maledizione.
- Cos'è successo, fratello? - Sua moglie è dispersa.
Probabilmente morta.
Andiamocene.
- Condoglianze. - Grazie, fratello.
- Condoglianze. - Grazie, Saadettin.
- Condoglianze. - Grazie, fratello.
- Le mie condoglianze. - Grazie, fratello.
- Qualche novità, fratello? - Siamo ancora in attesa.
- Mi dispiace, fratello. - Grazie.
Celal!
- Condoglianze. - Grazie.
Ci sono novità?
No, stiamo ancora aspettando.
Com'è successo?
Cosa?
Hanno detto che la portiera si è aperta all'improvviso.
Ah, la portiera automatica?
Come ha fatto ad aprirsi in quel modo?
- Celal, condoglianze. - Grazie, fratello.
Come?
Beh, eravamo andati a fare un picnic.
E' diventato nuvoloso, così all'improvviso.
Ha cominciato a piovere. Stavamo tornando verso casa.
- Siete andati a Duden? - Sì, siamo andati a Duden.
C'era una curva stretta ad un certo punto.
Ho fatto fatica a prenderla, l'auto ha avuto uno scossone e la portiera si è aperta.
- Condoglianze, Celal. - Grazie.
- Quindi è così che è andata? - E' successo proprio così.
Quindi la portiera si è aperta all'improvviso da sola?
Sarà così. Di nuovo, le mie condoglianze.
Grazie. Riguardati.
Testa di cazzo.
Che posso dire? Era una brava persona.
Non ha mai avuto grilli per la testa.
Ed era una così brava cuoca.
Cosa devo fare con l'interruttore?
Devo andare ad Ankara. Tu non preoccuparti, ne parleremo più avanti.
Andrò a Samsun nel frattempo.
- Per il lavoro? - Sì, per lavoro.
Ti stai tenendo tutto dentro. Non va bene, sfogati.
Non mi sto tenendo tutto dentro.
Tieni tutto dentro.
Questo non va bene, non farlo.
E' questo che porta il mondo alla rovina.
Tenersi le cose dentro.
Se devi parlare, parla.
Se vuoi piangere, fai un giro e prendi un po' d'aria.
Fai quello che vuoi, ma non tenere tutto dentro.
Ok, ma io non sto tenendo dentro nulla.
Non preoccuparti, con me puoi sfogarti.
Hai capito? Sono tuo fratello, con me puoi farlo.
Non trattenerti.
Okay.
Andiamo a casa mia a bere un po' di raky.
No, non ho voglia.
Non dirmi di no.
Avanti.
Se la metti così...
Papà non mi ha mai voluto bene.
L'ha sempre detto.
Avevo solo mia madre.
Ora è morta e non mi è rimasto più nessuno.
Hai sempre me, Mesut.
- Davvero? - Certo, conta su di me.
Mesut, che stai facendo?
Smettila.
Mesut, tua madre è appena morta!
Quindi ho chiesto al dottore...
non c'è speranza?
Ha risposto di no.
Celal, sono andato a camminare.
Per sei ore.
Ho camminato e pianto per sei ore.
Poi mi sono svegliato un giorno e mi sentivo meglio.
Rinato.
Ho aperto le tende e ho fatto del the.
Arriveranno.
Quei giorni arriveranno.
Stai piangendo dentro, vero?
Sei così strana, eppure così affascinante, così timida.
Il mio cuore ti cerca sempre, ma tu dove sei?
La tua bocca sensuale, il viso raggiante, gli occhi da cerbiatta.
Il mio cuore ti cerca sempre, ma tu dove sei?
La tua bocca sensuale, il viso raggiante, gli occhi da cerbiatta.
Il mio cuore ti cerca sempre...
Celal.
Sevilay.
Congratulazioni, Celal. Tua moglie è tornata.
Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie, Sadi.
- Congratulazioni, fratello! - Grazie, fratello.
- Celal, congratulazioni. - Grazie.
- Congratulazioni, Celal! - Grazie, fratello.
Dicono che tua moglie sia tornata, è vero?
Sì, è vero.
Non ho idea di come sia potuto accadere.
L'auto ha sobbalzato, la portiera si è aperta e io rotolavo e rotolavo...
Non mi ricordo cosa sia successo dopo.
Questi sono fantastici.
Sono contenta che le piacciano, segretario.
Poi...? Cos'è successo?
Sono stata salvata da un uomo del paese.
Dopo la pioggia vengono fuori le lumache.
Lui era a caccia di lumache, con una zappa.
Scava e scava e...
Ah, cos'era quello? La zappa si era incastrata in un cavo.
Quindi ha iniziato a seguire il cavo, per vedere dove portava.
Ha continuato a camminare e...
ha trovato un sacco legato alla fine dela cavo.
E me, che giacevo senza sensi.
Come se qualcuno avesse messo il sacco lì di proposito.
Tipo San Hyzyr.
Domani tiro via le lenzuola e le coperte del letto.
E' tutto da lavare.
- Celal? - Sì?
- Non ti arrabbiare. - Per cosa?
Prometti?
Dillo e basta.
Ok, te lo dico.
Però dimmi la verità.
Cos'hai provato quando sono morta?
- Io? - Sì.
Quando sei morta?
Quando sono morta.
Qual è il primo sentimento che hai provato? Dimmi la verità.
Hai pianto?
Sì, ho pianto.
Molto?
Molto.
Cos'hai detto?
Quando?
Appena accaduto.
Cos'ho detto?
Ho urlato il tuo nome.
Sei stato tu a gettarmi dalla rupe, Celal?
Ma che stai dicendo, per l'amor di Dio?
Sto solo scherzando.
Sto scherzando, tutto qui. Come fai sempre tu.
Come faccio sempre io?!
Non dici sempre "Mi piacerebbe gettarti giù da una rupe"?
Allora, non è forse vero?
Che scherzo del cavolo.
Avanti, Celal. Ti sto solo prendendo in giro.
Perchè ti sei alzato? Torna a sederti qui.
Celal. Giuro che stavo solo scherzando, ok?
Tu e i tuoi scherzi.
Mi dispice, Celal. Non parlavo sul serio.
Celal, dove stai andando?
A quest'ora della notte?
Hai controllato i soldi?
Quante volte devo ripetertelo? Sì.
- Non puoi fidarti di quel tipo. - Papà, non dire così.
C'è qualcos'altro?
No, papà. Dì alla mamma che le voglio bene.
Vieni in Germania, ci manchi.
Papà, come faccio?
Stiamo aiutando il segretario a costruire una casa di riposo.
- Celal ha vinto un appalto... - Sta sicuramente mentendo.
Non dire così.
Se solo sapessi quanto ha pianto quando mi credeva morta.
C'è qualcos'altro?
- No, papà. - Attenta ai soldi, ok?
- Okay. - Ora riattacco.
Ci sono due tipi di persone: i buoni e i cattivi.
I cattivi hanno sempre in mente un sacco di intrighi.
Un sacco di piani diabolici. Capisci cosa intendo?
Ma i buoni non sono come loro.
I buoni sono brave persone.
I cattivi sono malvagi, i buoni sono bravi.
E noi siamo brave persone.
Ti ho spaventato, scusami.
Che cosa vuoi?
Non mi hai sentito perchè c'era la lavatrice.
- Che stai facendo? - Il bucato.
Okay, fai pure.
- Hai qualcosa da lavare? - No.
Cosa c'è?
Perchè stai dormendo qui? Vieni a letto.
Va bene.
Buongiorno, Celal!
Anche a te, fratello.
- Ti ho spaventato? - Che diavolo stai facendo?
- Stavo solo scherzando. - Ma che razza di scherzi sono?!
Come sei suscettibile!
- Per l'amor del cielo! - Volevo solo scherzare.
Spaventati allora!
Spaventati quando muore tua moglie.
E anche quando ritorna.
Ho bisogno di parlarti.
Dimmi.
Sto per dirti una cosa, ma non arrabbiarti.
Avevo dei soldi nascosti.
Mio padre mi mandava dei soldi.
Li ho nascosti e non ti ho detto niente.
Perdonami.
Quanti?
75.000 euro.
Quanto hai detto?
75.000 euro.
75.000 euro?
Per la miseria.
Ce ne stiamo qua a litigare...
senza che sia rimasto un briciolo d'orgoglio.
E tu te ne esci dicendo che avevamo un sacco di soldi.
Questo è veramente troppo.
Perchè sei ritornata?
Perchè non sei morta?
Hai mai fatto del bene a qualcun altro, oltre a te stessa?
- Non l'ho fatto? - L'hai fatto?!
I soldi non sono dove li avevo nascosti.
- Tu c'entri in qualche modo, Celal? - Me lo stai chiedendo davvero?
Mi stai chiedendo di soldi di cui tu non mi hai mai parlato?
Soldi che tenevi nascosti?
Chiedilo a quello a cui l'hai detto.
Perchè lo chiedi a me? Io nemmeno lo sapevo!
Chiedilo a quello a cui l'hai detto.
- Non l'ho detto a nessuno. - A qualcuno devi averlo detto!
Devi andare a chiederlo a chi era a conoscenza dei soldi, non a me.
Perchè lo chiedi a me? Io non ne sapevo niente!
Me l'hai mai detto? No, non l'hai fatto.
Allora perchè venire a chiederlo a me?
Vai a chiederlo a qualcun altro! Non chiederlo a me!
Hai capito?
Voglio divorziare.
Fratello, dobbiamo parlare.
E' importante.
E questo è il motivo per cui ho installato la portiera automatica.
Stava nascondendo dei soldi, tu hai presente come ogni cosa stesse cadendo a pezzi.
Così ho deciso di sbarazzarmi di lei.
E l'ho fatta cadere sulla via del ritorno dal picnic.
Ma poi è tornata.
Continua a mettermi paura, come se sapesse qualcosa.
Mi ha appena chiesto dei soldi.
Non so cosa pensare.
Credo che stia tramando qualcosa.
Dammi una sigaretta.
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo, ok?
Okay.
Deficiente che non sei altro!
Hanife, devo chiederti una cosa.
Dimmi.
Hai mai...
nascosto qualcosa
a tuo marito?
Chi potrebbe fare una cosa del genere, Sevilay?
Non sarebbe un matrimonio.
Bisognerebbe condividere sempre tutto.
Non puoi tenere dei segreti a tuo marito.
Se lo fai, lui può chiedere il divorzio.
E tu non puoi farci niente.
E' ancora là fuori?
Gli ho detto di andarsene, che altro posso fare?
- Cosa c'è, Celal? - Come stai?
Cos'è che non riesci a capire?
Ma no, è solo che...
Vedi di sparire.
Non mi parlare in questo modo.
E cosa ti dà il diritto di continuare a chiamarmi?
Volevo solo sapere come stai.
Adesso lo sai. Ora sparisci!
Volevo solo...
Vattene di qui!
E i soldi allora?
Non ci sono soldi per te!
- Alaaddin! - Ok, ho capito.
Quanti soldi erano?
75.000 euro.
75.000 euro?
Così tanti!
Quanti ne hai spesi?
Circa 1500.
Allora, se sottraiamo 1500 ne rimangono 73.500.
- Ce li hai? - Sì.
- Dove? - In macchina, sotto la ruota di scorta.
Ridai i soldi a Sevilay e i tuoi problemi sono finiti.
Hai presente la storia del lavoro a Samsun?
Allora?
Vai a dire a Sevilay che abbiamo 75.000 euro avanzati.
Vai a dare tutto a lei e la cosa finisce qui, ok?
- Tutti quanti? - Tutti quanti.
Ho un sacco di debiti, che ne dici di metà?
Cosa accadrebbe se Sevilay andasse dalla polizia e dicesse:
"Mio marito mi ha gettato giù da una rupe ma sono sopravvissuta."
"Voglio trascinarlo in tribunale"?
Ti beccheresti almeno 30 anni per tentato omicidio.
Ok, glieli consegnerò tutti.
Sbarazzatene.
Dobbiamo parlare.
Siediti.
Io...
ho pensato a ciò che hai detto, Sevilay.
Non sono stato un buon marito per te.
Se lo fossi stato, non avresti avuto bisogno di rivolgermi quelle domande.
Non dire così.
E' vero.
Hai presente il lavoro a Samsun.
Abbiamo avanzato dei soldi.
Quanto mancava?
Quanto?
Ora...
qui ce ne sono 30.000.
Faremo su il resto quando il lavoro sarà finito.
Okay?
Il problema erano i soldi, giusto?
Ora è tutto a posto.
Non sono i soldi che voglio, Celal.
Io voglio te.
Senza di te, cosa me ne faccio dei soldi?
Non li voglio quelli, vorrei che non mi lasciassi.
Tu per me sei tutto.
Non posso vivere senza di te.
Sei una parte di me.
Ti prego, non andartene.
Non voglio i soldi, puoi tenerteli.
Tutto quello che ho è tuo, io non voglio nient'altro che te.
Non mi lasciare.
Ma non eri tu che chiedevi dei soldi?
Me l'hai chiesto tu.
Non c'è nient'altro che voglio.
Hai intenzione di prendere i soldi o no?
No, non li voglio.
Non li vuoi?
Te lo chiederò un'altra volta: li prendi o no?
Non li vuoi?
Lo dirò a tua madre, piccolo disgraziato!
- Mamma... - Zitta!
Berife, che sta succedendo?
Niente, Sabri.
Che state facendo voi due lì fuori?
Venite dentro.
Oh, ma guarda questa. Sevilay, vieni qui un secondo.
Guarda questo.
E' bellissima, segretario.
Perchè la nostra casa di riposo non dovrebbe avere una stanza come questa?
Davvero? Sarebbe grandioso, segretario.
Non è certo un problema.
I dolci saranno pronti per stasera?
Sì, sicuramente.
Guarda.
Guarda queste stanze. Non sono spaziose e di ampio respiro?
Sono bellissime.
Chi farà l'impianto elettrico per la casa di riposo, segretario?
Non lo so, non ci abbiamo ancora pensato.
E se lo facessero i nostri uomini?
L'impianto elettrico?
Ha presente il lavoro a Samsun?
Se sono riusciti a fare un lavoro di quella portata, perchè non questo qui?
Non era lei una di quelli che diceva: "Perchè prendere qualcuno
di esterno quando abbiamo i nostri"?
Come procede il lavoro a Samsun?
Procede bene, non ci sono problemi.
Sevilay vi ha parlato del fatto che stiamo costruendo una casa di riposo.
Sì, segretario.
Bhe, ci abbiamo pensato su, in particolare Sevilay,
e abbiamo deciso di darvi l'appalto per l'impianto elettrico.
La cosa non vi impedirà di finire il lavoro a Samsun.
Dovrò parlarne anche col sindaco
ma sono certa che sarà d'accordo.
Voglio dire, perchè non usare i nostri uomini del posto?
Vado a controllare in cucina.
Sono convinta che sia la cosa migliore.
E' fantastico, dovremmo festeggiare.
Non me lo aspettavo proprio, è stata una sorpresa.
La ragazza del tipo dei televisori? La figlia di Sabri?
Non ci credo.
Il tipo che ha avuto un'offerta da Philips?
Quella era tutta una bugia.
Ma tu guarda Mesut!
Va avanti da parecchio tempo, ieri non era la prima volta.
Da parecchio, eh?
Incredibile!
E' diventato grande.
Cosa c'è? Perchè ridi?
Racconta.
Sono curiosa, avanti, racconta.
- Bravo figliolo. - Per cosa?
Da quando ho smesso di fumare... devo smaltire la pancia.
Stai sorridendo.
Guardati, Sevilay.
Le cose devono andar bene.
- Quindi non ha voluto i soldi? - No.
Che cosa le hai detto?
Che volevo il divorzio.
- E lei non li ha voluti? - No.
- E...? - Li ho depositati in banca.
In banca?
Sul tuo conto?
Certa gente ha tutte le fortune.
The?
Lo prendo volentieri.
Grazie.
Bene, alla fine si è sistemato tutto.
Sono sempre stata convinta che questa iniziativa avrebbe avuto successo,
perchè abbiamo messo insieme le persone giuste.
Con questo auguriamo la miglior fortuna al nostro paese.
Questo cantiere è ufficialmente aperto.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
Vieni qui, figliolo. Siediti fra di noi.
Ottimo.
Eccoci, pronti a partire.
E' stato un bene che tu abbia installato quella portiera.